Türk Dil Kurumu'nun Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü'ne göre domates bitkisinin yurdumuzda domates kelimesinden bozma ve yörelere göre değişen çeşitli isimleri var. Domat, domadız, domata, domatis gibi.
Aydın ve civarının yerlilerinin kullandığı domat sözcüğü bana 1960larda oralarda geçen çocukluğumu hatırlatır.
Domates bitkisinin ve adının kökenleri Güney Amerika'ya uzanıyor. Avrupa'ya 16. yüzyılın sonlarında giren bitkinin İspanyolca'daki adı tomate Güney Amerika'nın Nahuatl dilindeki karşılığı olan tomatl kelimesinden gelme.
Aslında harf sayısı ve okunuş açısından domat kökeninde yatan tomatl sözcüğüne domates'den daha yakın.
0 yorum:
Yorum Gönder